Finally! Someone took the effort to create a native compilation of mySQL for the DNS-323! See details here. Will give it a spin and file a field report next week when I'm back from my business trip in Auckland.
This is good news. Next up, Perl 5.8.3 support and we can then reposition the DNS-323 as a SOHO App/DB server! :)